Geschichte der russischen Sprache

Alle slawischen Sprachen, darunter auch das Russische, stammen vom sogenannten Protoslawischen ab.

Vermutlich im dritten Jahrtausend v. Chr. wurde der proto-slawische Dialekt der indoeuropäischen Sprachfamilie individualisiert und im zweiten Jahrtausend v. Chr. wurde daraus die proto-slawische Sprache. Proto-Slawisch war die Sprache der slawischen Stämme und Völker bis zum 6. Es ist nicht bekannt, ob die Sprache eine Schrift hatte, da keine Schrift bis in unsere Tage überliefert ist.

Im 5. und 6. Jahrhundert begannen die slawischen Stämme zu wandern, was im 6. und 7. Jahrhundert den Prozess der Teilung des Protoslawischen auslöste, der zur Bildung von drei Untergruppen der slawischen Sprachen führte: der östlichen, westlichen und südlichen.

Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, deren Ursprünge mehr als 1000 Jahre zurückreichen. Im größten Teil des heutigen Russlands, der Ukraine und Weißrussland war nur der östliche Zweig der Slawen vorherrschend, der mehrere ähnliche Dialekte sprach. Auf die politische Vereinigung dieser Region zur Rus Kiew, aus der Russland und die Ukraine hervorgegangen sind, folgte 988-9 die Annahme des Christentums und die Etablierung des Altslawischen als liturgische und literarische Sprache.

Bis zum X. Jahrhundert hatten sich drei Gruppen von slawischen Sprachen herausgebildet: die westliche, die südliche und die östliche. Aus dem Ostslawischen sind die modernen Sprachen Ukrainisch, Weißrussisch und Russisch entstanden.

Die russische Sprache bildet zusammen mit Weißrussisch und Ukrainisch den östlichen Zweig der slawischen Sprachen. Es wird in drei Dialektgruppen eingeteilt: Nord-, Süd- und Zentraldialekt; letzterer ist eine Übergangsgruppe, da er Merkmale des Nord- und Süddialekts vereint. Die zentralen und südlichen Dialektgruppen zeichnen sich durch das sogenannte akan′je aus, das die Verschmelzung einiger atonischer Vokale darstellt. Standardrussisch, basierend auf dem kultivierten Standard der Moskauer Sprache, ist eine der fünf offiziellen Sprachen der Organisation der Vereinten Nationen.

Die slawischen Sprachen weisen viele Gemeinsamkeiten auf, vor allem in der grammatikalischen Struktur, daher konnten die unabhängigen Gruppen eine gemeinsame Schriftsprache verwenden. Im X. Jahrhundert, nach der Bekehrung der slawischen Völker zum Christentum, begann die Schrift. Die von den Missionaren eingeführte Schriftsprache war die alte kirchenslawische (oder slawonische) Sprache, auch Altslawisch genannt. Zur Zeit seiner Einführung wurde es von praktisch allen Ostslawen verstanden. Die Unterschiede zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache nahmen jedoch allmählich zu, und die gesprochene Sprache litt unter einer Vereinfachung ihrer phonologischen und morphologischen Strukturen.

                       
   

Im neunten Jahrhundert erhielten zwei Missionare, Konstantin (der auf dem Sterbebett den Ordensnamen Kyrill annahm) und Methodius, der Bruder des ersteren, den Auftrag, die heiligen Schriften in altkirchlichem Slawisch zu verfassen, um das Christentum zu predigen. Bevor er sich auf die Reise nach Monravia begab, erfanden Konstantin und sein Bruder das slawische Alphabet, das heute als kyrillisches Alphabet bekannt ist, obwohl es ursprünglich glagolitisches Alphabet hieß.

Das kyrillische Alphabet ist eng an das griechische Alphabet angelehnt, mit etwa einem Dutzend zusätzlicher Buchstaben, die hinzugefügt wurden, um slawische Laute darzustellen, die im Griechischen nicht existieren.

PEDRO I

Im 18. Jahrhundert, während der Herrschaft von Peter dem Großen, fand die Säkularisierung der russischen Kultur statt und das ganze Reich blickte nach Westen und empfing europäische Einflüsse, was einen wahren Kataklysmus in der Sprache verursachte. Die Schriftsprache, sowohl die kirchliche als auch die administrative, war nicht in der Lage, die vielen neuen Begriffe aus dem wissenschaftlichen, technischen, kulturellen und politischen Leben auszudrücken, die durch die Reformen Peters I. eingeführt wurden. Dies machte es notwendig, aus den bestehenden Formen eine neue Schriftsprache zu schaffen, die Wörter aus dem archaischen Slawisch, der Volkssprache und bestimmte Elemente aus dem Westen übernahm. Der Kaiser führte auch Kleinbuchstaben ein (bevor alle Buchstaben in Großbuchstaben geschrieben wurden) und ordnete die Verwendung von Formen westlicher Buchstaben an, wodurch das moderne Kyrillisch der modernen lateinischen Schrift ähnelt. Die vorletzte Überarbeitung fand 1918 mit der Streichung einiger Buchstaben statt. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erreichte die russische Sprache ihren heutigen Status.

Im 18. Jahrhundert begann sich die russische Literatursprache selbst sehr schnell zu entwickeln, während die Sphären des kirchlichen slawischen Gebrauchs reduziert wurden.

   

Diese Trendwende verdanken wir Michail Lomonossow, dem Gründer der ersten und renommierten Moskauer Staatsuniversität im Jahr 1755, die heute seinen Namen trägt, und dem offenen Bildungssystem, in dem adelige Herkunft kein Zugangskriterium mehr war.

Lomonossow war nicht nur ein russischer Astronom, Chemiker und Physiker, der viele der zeitgenössischen wissenschaftlichen Gesetze vorwegnahm, er reformierte auch das System der Versifikation und verfasste die beschreibende Grammatik des Russischen. 1739 formulierte er die Grundsätze der Versifikation, wobei er die entlehnten Schemata fremder Sprachen ablehnte und behauptete, man müsse die Möglichkeiten der russischen Sprache nutzen. In seiner Grammatik beschrieb er Varietäten des Russischen und systematisierte Elemente aus verschiedenen Registern:

das Mündliche,
das Fachliche (kaufmännisch und rechtlich)
den literarischen Stil.
Dank Lomonossow verbesserte das Russische seine Stellung als Literatursprache erheblich und löste das Kirchenslawische in dieser Funktion fast vollständig ab, doch was seine kommunikativen Funktionen betrifft, sprach während des gesamten 18. und eines Teils des 19. Jahrhunderts nur das einfache Volk Russisch, während die Sprache des Adels in Russland Französisch war.

Mijaíl Lomonósov

Alexandr Pushkin

Nach der Aufnahme enger politischer und kultureller Beziehungen zu europäischen Ländern durch den ersten russischen Zaren Peter I. verbreitete sich seit Beginn des 18. Jahrhunderts Deutsch als Wissenschafts- und Handelssprache und später Französisch als Verkehrssprache unter den Aristokraten im Lande. Sie benutzten es zu Hause in der Familie, um persönliche Briefe zu schreiben, und sie beherrschten es viel besser als Russisch. Einige von ihnen sprachen fast kein Russisch und kannten nur ein paar Sätze.

Man kann sagen, dass die russische Literatursprache in ihrer heutigen Form an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert entstanden ist. Russisch erwies sich als eine für die Literatur geeignete Sprache und erhielt den Status einer Nationalsprache in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts dank der Persönlichkeit des russischen Dichters und Schriftstellers Alexandr Puschkin, der als Schöpfer der nationalen Literatursprache gilt.

Im Gegensatz zu Lomonossow, der in seinen Werken den hohen Stil (die Sprache der Oberschicht) verwendete, nutzte Puschkin das Volksrussisch. Er schuf eine neue russische Literatur und etablierte die Standards der nationalen Literatursprache, indem er die Sprache der Literatur so nah wie möglich an die Sprache des Volkes heranführte. Er betonte immer wieder, wie absurd es für einen Adligen ist, die Sprache seines Landes nicht gut sprechen zu können. Ihm ist es zu verdanken, dass Russisch zur Kommunikationssprache in Russland geworden ist.

Wir verwenden eigene Cookies und Cookies von Drittanbietern, um unsere Dienste zu verbessern, statistische Informationen zu sammeln und Ihre Surfgewohnheiten zu analysieren. Dies ermöglicht es uns, die von uns angebotenen Inhalte zu personalisieren und Ihnen Werbung zu zeigen, die auf Ihre Präferenzen abgestimmt ist.

Wenn Sie auf ICH VERSTEHEN klicken, erklären Sie sich mit deren Verwendung einverstanden. Sie können die Installation von Cookies auch KONFIGURIEREN oder ABLEHNEN.

Erweiterte Cookie-Einstellungen